Que tous sachent que, comme il existait un différend entre le seigneur roi de France, d'une part, et le seigneur roi d'Aragon, de Majorque et de Valence, comte de Barcelone et d'Urgell et seigneur de Montpellier, d'autre part, au sujet de ce que :
d'un côté, le seigneur roi de France disait que faisaient partie du royaume de France et de ses fiefs, avec leurs dépendances, les comtés de :

et de l'autre côté, le dit seigneur roi d'Aragon disait au contraire qu'il avait droit, avec les honneurs et droits universels, et avec leurs dépendances à :

Alors nous : Arnaud, par la grâce de Dieu évêque de Barcelone, Guillaume, prieur de Sainte-Marie de Cornelian, Guillaume de Rochefeuil, tenant lieu dudit seigneur roi d'Aragon à Montpellier, procuratores^* envoyés spécialement par le seigneur roi d'Aragon au seigneur roi de France, nous sommes personnellement rendus auprès de lui et lui avons présenté les lettres de procuration, scellées du sceau du seigneur roi d'Aragon, adressées au seigneur roi de France dans ces termes :

Finalement, après de nombreuses discussions tenues en différents lieux et avec le conseil de gens de bien, nous avons abouti avec le seigneur roi de France au compromis et transaction qui suit.

Le seigneur roi de France, pour lui et ses héritiers et successeurs, au seigneur roi d'Aragon, et à ses héritiers et successeurs à perpétuité, ainsi qu'aux ayant-droit de lui-même et de ses ancêtres, et à nous procuratores du seigneur roi d'Aragon agissant en son nom, a défini, abandonné, cédé et entièrement renoncé à tout droit et possession ou assimilé, qu'il avait ou pouvait avoir ou même disait avoir, tant en domaines ou seigneuries, qu'en fiefs ou autres, dans les comtés susmentionnés de :

avec tous les honneurs, hommages, juridictions et droits universels, et avec leurs composantes et dépendances, et avec tous les fruits et revenus perçus par le roi d'Aragon et ses ancêtres et qui pourront être perçus ; promettant, et à ce se liant lui et ses héritiers et successeurs à perpétuité, qu'il ne réclamera ni ne demandera plus rien en tout ou en partie, directement ou par personne interposée ; renonçant totalement et expressément, pour lui, ses héritiers et ses successeurs, à toutes chartes et instruments, s'il en avait, voulant et décrétant qu'ils soient nuls, et promettant qu'il les rendra tous au seigneur roi d'Aragon ; renonçant spécialement et expressément aussi, pour lui et ses héritiers et successeurs, à toute aide de droit, tant canonique que civil, ainsi qu'à toute coutume et privilège, réels et personnels, desquels il pourrait se prévaloir contre ce qui précède ou quelque partie de ce qui précède.

Réciproquement, nous procuratores susdits, pour le seigneur roi d'Aragon et ses héritiers et successeurs, et en son nom en qualité de procurator, au seigneur roi de France et aux siens, à ses héritiers et successeurs, ainsi qu'à ses ayant-droit, nous abandonnons, cédons, définissons et renonçons entièrement, spécialement et expressément, à tout droit et possession ou assimilé, que le seigneur roi d'Aragon avait, s'il en avait, ou pouvait avoir, ou disait même avoir, tant en domaines et seigneuries, qu'en fiefs et autres à :

ainsi qu'à toute autre terre et juridiction de Raymond, ancien comte de Toulouse, avec les fruits et revenus perçus de ces terres par lui ou ses ancêtres.

Il est toutefois convenu et ordonné que :
D'une part, si des fiefs mouvant de la domination de Fenouillèdes sont situés dans les limites des comtés de Roussillon ou de Besalú, ou des autres comtés précités, pour lesquels le roi de France a fait le renoncement et la définition au roi d'Aragon, ils resteront à perpétuité au roi d'Aragon et à ses héritiers et successeurs, car le roi de France les a cédés et totalement abandonnés au roi d'Aragon, sans préjudice des droits des tiers éventuels.
D'autre part, si des fiefs mouvant de la domination des susdits comtés sont situés dans les limites du Fenouillèdes, ils resteront à perpétuité au roi de France et à ses successeurs, et nous les avons cédés et abandonnés totalement, en qualité de procuratores, pour le seigneur roi d'Aragon, sans préjudice des droits des tiers éventuels.
Pour ce qui est de Millaud et de son comté, il faut savoir que nous les avons totalement abandonné, défini et cédé au seigneur roi de France et à ses héritiers et successeurs, et à ses ayant-droit, comme le même seigneur roi de France les tient et possède, et tels qu'ils sont tenus et possédés par lui et les siens.

De plus, nous, procuratores susdits, promettons et nous nous engageons de bonne foi à faire en sorte que le seigneur roi d'Aragon, pour lui et ses héritiers et successeurs, au roi de France et à et ses héritiers et successeurs, et aux ayant-droit de lui-même et de ses prédécesseurs, définisse et abandonne, cède et renonce totalement à tout droit, possession ou autre qu'il a, s'il en a ou pourrait en avoir, ou même dit en avoir, tant en domaines ou seigneuries, qu'en fiefs et autres de quelque nature que ce soit, dans tous les biens mentionnés ci-dessus, que nous avons définis, abandonnés et remis au seigneur roi de France, et en outre dans ceux qui sont mentionnés ci-dessous, à savoir :

et aussi à ce que ce seigneur roi d'Aragon cède et concède totalement et expressément, pour lui et ses héritiers et successeurs, au roi de France, et à ses héritiers et successeurs, et à ses ayant-droit, tout droit de gage et d'action qu'il dit avoir dans les territoires susdits, que feu Pierre, de bonne mémoire, ancien roi d'Aragon, père du seigneur roi, avait autrefois hypothéqué à Raymond, ancien comte de Toulouse :

et par cette composition, tous les actes et instruments que le seigneur roi d'Aragon a en sa possession concernant cette hypothèque, seront rendus entièrement au seigneur roi de France.

En outre, nous, procuratores susdits, en qualité de procuratores, pour le seigneur roi d'Aragon lui-même, et en son nom, avons totalement abandonné, cédé, remis et promis également, et nous nous engageons de bonne foi à faire en sorte que le seigneur roi d'Aragon cède et concède expressément, et donne à perpétuité, en son nom et celui de ses héritiers et successeurs, au seigneur roi de France et à ses héritiers et successeurs, et à ses ayant-droit, tout droit qui lui revient, s'il lui revient, ou par quelque cause, ou raison ou titre pourrait lui revenir à lui ou à ses héritiers et successeurs, maintenant ou dans le futur de quelque manière que ce soit dans :

En effet, nous, procuratores susdits, en qualité de procuratores pour le seigneur roi d'Aragon et en son nom, au seigneur roi de France et à ses héritiers et successeurs, et à leurs ayant-droit, définissons, abandonnons, cédons et remettons entièrement, et nous promettons également et nous nous engageons de bonne foi à faire en sorte que le même seigneur roi d'Aragon, pour lui et ses héritiers et successeurs, abandonne, cède et renonce totalement et expressément à tout ce qui précède et en chacun de ces points, de la manière décrite ci-dessus, avec tous les honneurs, hommages, et districts, juridictions et droits universels, et avec leurs dépendances, et avec tous les fruits et revenus perçus par le seigneur roi de France, ou ses ancêtres ou par d'autres, ainsi perçus et qui pourront également être perçus, et il promettra et à cet effet s'engagera totalement lui-même et ses héritiers et successeurs, à ne réclamer rien de tout, cela directement ou par personne interposée, ni ne dérangera le seigneur roi de France, ou ses héritiers et successeurs, ou aux ayant-droit de lui ou de ses ancêtres, pour cela ou une partie de ce qui précède, directement ou par personne interposée à l'avenir.
Nous renonçons totalement et expressément nous-mêmes, procuratores susdits, en qualité de procuratores pour le seigneur roi d'Aragon, et en son nom, et promettons et nous engageons de bonne foi à faire en sorte que ce même seigneur roi d'Aragon renonce totalement et expressément pour lui, et ses héritiers et successeurs, à toutes chartes et instruments, s'il en avait ou avait eu concernant ce qui précède, voulant également et décrétant qu'ils soient totalement nuls en ce qui concerne le préjudice du seigneur roi de France et des siens, et qu'il les lui rendra tous, le seigneur roi d'Aragon renoncera également totalement et expressément, pour lui et ses héritiers et successeurs, et nous également, en qualité de procuratores, pour lui, renonçons à toute aide de droit, tant canonique ou civil que coutumier, et à tout privilège, réel et personnel, par lesquels le même seigneur roi d'Aragon, ou ses héritiers et successeurs, pourraient se prévaloir contre ce qui précède ou une partie de ce qui précède, et que le même seigneur roi d'Aragon donnera au seigneur roi de France pour tout ce qui précède ses lettres patentes.

Pour l'observance et l'accomplissement de tout ce qui précède, tel que détaillé ci-dessus, nous, procuratores susdits, avons prêté serment en présence du seigneur roi de France, sur les Saints évangiles, pour l'âme du seigneur roi d'Aragon.
En témoignage de quoi, nous avons fait imprimer nos sceaux sur la présente charte. Cela a été fait dans le palais du seigneur roi de France, à Corbeil, en sa présence, le 5 mai de l'an du Seigneur mille deux cent cinquante-huit, en présence de :